1
00:00:07,251 --> 00:00:08,251
Eres un punk.
2
00:00:10,851 --> 00:00:11,851
¡Chang Ryul!
3
00:00:12,474 --> 00:00:13,703
Chang Ryul, ¿estás bien?
4
00:00:14,731 --> 00:00:15,731
¡Oh!
5
00:00:18,100 --> 00:00:19,206
Te sangra la nariz.
6
00:00:26,692 --> 00:00:27,728
Bien.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,410
Veamos esto hasta el final esta noche. ¿Eh?
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,225
Chang Ryul, detente.
9
00:00:33,940 --> 00:00:36,880
Parece que por tus celos,
has perdido la cabeza,
10
00:00:36,900 --> 00:00:38,117
pero contrólate.
11
00:00:38,440 --> 00:00:41,229
¿Cuál es el problema en el mundo?
¿Con Jin Ho viviendo aquí?
12
00:00:41,253 --> 00:00:42,076
¿Qué?
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,076
¿Estás preguntando porque
¿no lo sabes? Este punky...
14
00:00:44,100 --> 00:00:46,802
¡Piensa en lo que le hicimos a Gae In!
15
00:00:47,453 --> 00:00:50,100
Jin Ho es quien la consoló.
16
00:00:50,122 --> 00:00:52,112
¿No deberíamos entonces estar agradecidos?
17
00:00:52,136 --> 00:00:54,635
Kim In Hee, que tontería.
¿estás hablando ahora mismo?
18
00:00:54,636 --> 00:00:56,900
¿Quién sabe lo que este tipo
le está haciendo a nuestro Gae In...
19
00:00:56,901 --> 00:00:58,567
¿Qué crees que está haciendo?
20
00:00:58,806 --> 00:01:01,553
Todos sabemos qué clase de hombre es Jin Ho.
21
00:01:01,850 --> 00:01:04,734
¿Estás en tu sano juicio?
Ya te lo dije, este tipo...
22
00:01:04,735 --> 00:01:08,021
¿No sabes cuánto?
¡¿Ese tipo de conversación lastima a Jin Ho?!
23
00:01:13,956 --> 00:01:16,906
Gae In, entra con Jin Ho.
24
00:01:18,128 --> 00:01:21,128
Si seguimos aquí así,
simplemente se pondrá más feo.
25
00:01:27,531 --> 00:01:30,905
Bien. ya que todo el mundo es
Estoy demasiado emocionado en este momento.
26
00:01:31,044 --> 00:01:33,427
hablemos después de que nos hayamos calmado todos.
27
00:01:33,451 --> 00:01:34,205
Gae En...
28
00:01:34,444 --> 00:01:37,386
¡Oye! donde crees
¡¿Vas a ir, punk?!
29
00:01:37,410 --> 00:01:39,229
- ¡Será mejor que salgas!
- ¡Han Chang Ryul!
30
00:01:39,461 --> 00:01:41,236
- ¿Eres estúpido?
- ¡¿Qué?!
31
00:01:43,062 --> 00:01:47,189
¡Jin Ho! Jin Ho.
Jin Ho, ¿está bien tu cara?
32
00:01:47,700 --> 00:01:50,406
No te preocupes por mí,
Sólo preocúpate por tu novio.
33
00:01:50,516 --> 00:01:51,818
¿Qué quieres decir con novio?
34
00:01:52,659 --> 00:01:56,800
Al ver tu reacción cuando le sangró la nariz,
eso es exactamente lo que parecía.
35
00:01:57,469 --> 00:02:01,500
Eso es lo que se supone que debo hacer.
Es lo que me enseñaste.
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,172
Tienes que hacer un pequeño empujón.
y tirar para convertirte en una mujer de verdad.
37
00:02:05,196 --> 00:02:07,461
¿Fue eso un pequeño tira y afloja?
38
00:02:09,102 --> 00:02:12,513
Chang Ryul fue golpeado
abajo con tu único golpe.
39
00:02:12,537 --> 00:02:16,005
En ese caso, necesito actuar.
como si estuviera preocupado y preocupado
40
00:02:16,292 --> 00:02:18,964
para que me sienta agradecido,
y luego,
41
00:02:19,224 --> 00:02:22,320
él dirá "no puedo estar sin ti",
¿no crees?
42
00:02:22,495 --> 00:02:24,184
¿Entonces estás diciendo que fue actuar?
43
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Sí.
44
00:02:28,911 --> 00:02:31,789
El hecho de que no puedas actuar tan bien,
45
00:02:32,224 --> 00:02:33,926
Lo sé mejor que tú.
46
00:02:36,173 --> 00:02:37,768
Entonces estad atentos.
47
00:02:37,769 --> 00:02:42,555
Te mostraré algunos destacados.
actuando digno de la Academia.
48
00:02:42,706 --> 00:02:44,678
Pero te duele mucho la cara, ¿no?
49
00:02:44,781 --> 00:02:48,187
Espera un segundo.
Iré y te prepararé una bolsa de hielo.
50
00:02:53,252 --> 00:02:54,432
Eso duele.
51
00:02:55,360 --> 00:02:58,910
¿De verdad crees que puedes hacerlo?
52
00:03:00,022 --> 00:03:01,022
¿Disculpe?
53
00:03:01,304 --> 00:03:03,181
Si digo "se acabó el juego",
54
00:03:04,368 --> 00:03:07,096
¿Crees que puedes?
¿De verdad dejar a Chang Ryul?
55
00:03:10,307 --> 00:03:11,307
Sí.
56
00:03:11,618 --> 00:03:12,884
Puedo.
57
00:03:21,003 --> 00:03:24,159
Entonces, ¿podrás cumplir tu promesa?
58
00:03:26,151 --> 00:03:31,395
La promesa de que sería
¿tu mejor amigo del mundo?
59
00:03:32,808 --> 00:03:34,025
Te dije que lo haría.
60
00:03:36,319 --> 00:03:39,305
Al ver los obstáculos frente a ti,
61
00:03:40,416 --> 00:03:42,558
De repente me siento nervioso.
62
00:03:43,916 --> 00:03:45,911
Si no tengo que preocuparme,
entonces está bien.
63
00:03:47,350 --> 00:03:49,050
Lo que temes no sucederá.
64
00:03:52,412 --> 00:03:55,603
Pero los sentimientos de una persona pueden cambiar.
65
00:03:57,320 --> 00:04:01,965
En Hee es el tipo de persona
que puede conseguir lo que quiera.
66
00:04:04,085 --> 00:04:06,245
Si ella quiere hacerte su amiga,
67
00:04:07,778 --> 00:04:10,353
In Hee finalmente lo hará.
68
00:04:12,091 --> 00:04:14,021
Me ocuparé de mis propios sentimientos.
69
00:04:15,039 --> 00:04:17,529
Tú solo cuida el tuyo.
70
00:04:37,000 --> 00:04:41,094
Episodio 10 - Se acabó el juego
71
00:04:48,335 --> 00:04:50,114
¿Qué diablos eres tú?
quieres decirme?
72
00:04:50,613 --> 00:04:54,437
Si le avisas a Gae In
que Jin Ho no es gay,
73
00:04:54,672 --> 00:04:56,187
¿De qué nos serviría eso?
74
00:04:57,812 --> 00:04:59,030
¿De qué estás hablando?
75
00:04:59,202 --> 00:05:03,038
Gae In es amigo de Jin Ho.
porque ella cree que él es gay.
76
00:05:03,255 --> 00:05:05,065
Pero si ella sabe la verdad,
77
00:05:05,066 --> 00:05:07,982
¿Cómo crees que es ella?
¿vas a verlo?
78
00:05:09,016 --> 00:05:12,106
Chang Ryul, eres alguien
eso la traicionó una vez.
79
00:05:12,427 --> 00:05:15,722
Pero Jin Ho era un buen amigo.
y se mantuvo junto a Gae In.
80
00:05:16,187 --> 00:05:19,093
Así que tienes que darte cuenta de que se convertirá
una pelea desventajosa para ti,
81
00:05:19,100 --> 00:05:20,240
¿no?
82
00:05:20,247 --> 00:05:22,569
¿Estás diciendo que voy a
¿Ser expulsado por Jeon Jin Ho?
83
00:05:22,593 --> 00:05:25,497
¿No es por eso que estabas
¿Loco de celos?
84
00:05:27,999 --> 00:05:30,270
Ahora estamos en el mismo barco.
85
00:05:30,404 --> 00:05:31,935
Por tanto, debemos ser francos.
86
00:05:32,498 --> 00:05:34,112
¿En la misma situación?
87
00:05:34,437 --> 00:05:36,488
Empecé a amar a Jin Ho.
88
00:05:37,185 --> 00:05:40,523
Quiero tener a Jin Ho y
quieres tener a Gae In.
89
00:05:41,059 --> 00:05:45,125
Entonces ¿no deberíamos irnos?
esas 2 personas como amigas?
90
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
¿Estás bien?
91
00:06:14,764 --> 00:06:16,439
¿Eso fue actuar?
92
00:06:23,158 --> 00:06:23,860
Jin Ho,
93
00:06:24,175 --> 00:06:26,325
Yo armé esto.
Ponlo en tu cara.
94
00:06:26,943 --> 00:06:27,954
No lo necesito.
95
00:06:28,598 --> 00:06:31,558
¿Qué pasa si tu cara está toda hinchada?
mañana por la mañana. Sólo úsalo.
96
00:06:32,131 --> 00:06:34,425
El puño de Chang Ryul no es tan fuerte.
97
00:06:51,474 --> 00:06:54,264
¿Qué estás haciendo aquí?
98
00:06:54,786 --> 00:06:57,069
Pensé que ustedes dos
puede que te sientas deprimido,
99
00:06:57,211 --> 00:06:58,710
así que compré un poco de cerveza.
100
00:06:58,850 --> 00:07:01,432
Bebe esto y agítalo.
antes de irte a la cama.
101
00:07:02,762 --> 00:07:04,636
Me gustaría beberlo contigo
102
00:07:04,778 --> 00:07:08,432
pero Gae In, te conozco
no querrás beber conmigo,
103
00:07:08,456 --> 00:07:10,099
así que simplemente me iré.
104
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Gae In
105
00:07:13,182 --> 00:07:17,605
Es un alivio que al menos nuestra
Jin Ho te tiene a su lado.
106
00:07:18,341 --> 00:07:22,344
Jin Ho, nos vemos más tarde.
por separado y hablar.
107
00:07:22,463 --> 00:07:23,705
Entonces, buenas noches.
108
00:07:24,997 --> 00:07:26,150
Me voy.
109
00:07:44,998 --> 00:07:45,998
¿Qué?
110
00:07:46,311 --> 00:07:47,796
¿"Nuestro" Jin Ho?
111
00:07:58,316 --> 00:07:59,561
¿Qué, Chang Ryul?
112
00:08:00,550 --> 00:08:03,176
Estoy frente a tu casa.
Sal por un segundo.
113
00:08:03,200 --> 00:08:06,012
Te dije que no quiero
hablar esta noche. Sólo vete.
114
00:08:06,036 --> 00:08:07,945
Esperaré hasta que salgas.
115
00:08:41,662 --> 00:08:42,662
Hablar.
116
00:08:45,048 --> 00:08:46,958
Incluso si Jeon Jin Ho es...
117
00:08:48,392 --> 00:08:50,207
incluso si es gay,
118
00:08:50,815 --> 00:08:53,882
Realmente no me gusta que esté viviendo.
en la misma casa que tú.
119
00:08:55,206 --> 00:08:57,487
No interfieras con mi vida personal.
120
00:08:57,729 --> 00:09:00,595
No te he dado ese derecho.
121
00:09:01,727 --> 00:09:03,250
Realmente no me gusta,
122
00:09:04,905 --> 00:09:07,119
pero me esforzaré por ser comprensivo.
123
00:09:09,968 --> 00:09:13,477
Si ser amigo del chico
te hace sentir mejor,
124
00:09:14,279 --> 00:09:15,376
que seguir adelante.
125
00:09:16,797 --> 00:09:17,968
De ahora en adelante,
126
00:09:18,522 --> 00:09:20,079
en lugar de lo que quiero,
127
00:09:20,220 --> 00:09:23,802
me gustaria hacer de todo
trabaja de la manera que quieras.
128
00:09:26,154 --> 00:09:27,331
Pero Gae In,
129
00:09:29,715 --> 00:09:33,007
Cuando te das cuenta aunque sea un poco
que estoy siendo sincero, entonces...
130
00:09:33,464 --> 00:09:38,501
entonces por favor haz que Jeon Jin Ho
mudarse de esta casa.
131
00:09:38,975 --> 00:09:40,108
Te lo pregunto.
132
00:09:45,012 --> 00:09:46,792
Lo pensaré.
133
00:09:47,479 --> 00:09:48,479
Bueno.
134
00:09:49,162 --> 00:09:51,839
Gracias por al menos decir eso.
135
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Entra.
136
00:09:57,976 --> 00:09:59,117
Tú vas primero.
137
00:09:59,822 --> 00:10:03,040
No. Iré cuando te vea entrar.
138
00:10:25,526 --> 00:10:26,795
Bebe esto y vete a la cama.
139
00:10:28,151 --> 00:10:29,931
¿Por qué debería beber esto?
140
00:10:31,274 --> 00:10:34,082
En Hee lo sacó de
consideración para "nuestro" Jin Ho.
141
00:10:34,106 --> 00:10:35,106
¿Quién más debería beberlo?
142
00:10:35,227 --> 00:10:36,546
No quiero beberlo
143
00:10:36,732 --> 00:10:38,612
Así que tíralo o hazlo.
lo que quieras con él.
144
00:10:40,046 --> 00:10:42,213
no tienes que actuar
de esa manera sólo por mi culpa.
145
00:10:42,805 --> 00:10:45,822
Si quieres ser amigos
con In Hee, entonces adelante.
146
00:10:47,869 --> 00:10:49,150
¿Quieres decir eso?
147
00:10:51,977 --> 00:10:53,971
Bueno, no puedo dar vueltas
interfiriendo en todo
148
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
los detalles de tu vida para
Asegúrate de que sea tu único buen amigo.
149
00:10:56,743 --> 00:10:59,903
Entonces, ¿estás tratando de decirme que no debería?
interferir con todos los detalles...
150
00:10:59,920 --> 00:11:01,050
en tu vida?
151
00:11:01,558 --> 00:11:02,783
¿Cuándo dije eso?
152
00:11:02,792 --> 00:11:05,245
¿No acabas de reunirte con Chang Ryul?
153
00:11:08,432 --> 00:11:11,402
Dices que puedes terminarlo cuando quieras.
Yo digo que se acabó el juego
154
00:11:11,842 --> 00:11:14,158
pero veo que ya ni me preguntas
cómo debes manejar la situación.
155
00:11:14,182 --> 00:11:15,738
Bueno, eso...
156
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
Pensé que debería simplemente...
157
00:11:17,841 --> 00:11:20,608
manejarlo por mi cuenta así
para no molestarte.
158
00:11:20,861 --> 00:11:22,961
Luego lo manejas todo
tuyo a partir de ahora.
159
00:11:42,367 --> 00:11:47,851
Más que ver a In Hee con
Chang Ryul en la ceremonia de la boda,
160
00:11:48,960 --> 00:11:49,992
en el momento en que escuché
161
00:11:50,925 --> 00:11:58,421
En Hee dice "nuestro" Jin Ho hizo
Me siento aún más asustado.
162
00:12:17,248 --> 00:12:20,270
No sé por qué estoy actuando
así tampoco.
163
00:12:20,694 --> 00:12:22,316
Si actué con mezquindad,
164
00:12:23,114 --> 00:12:24,114
Lo siento.
165
00:12:25,287 --> 00:12:27,465
[Propietario, pulgar en el botón de mensaje de texto]
166
00:12:38,800 --> 00:12:41,731
¿Debería simplemente dejarlo?
167
00:12:42,725 --> 00:12:48,491
Si no hago esto de la venganza,
no estaríamos peleando.
168
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Hola, Jin Ho.
169
00:13:03,216 --> 00:13:06,494
Es sábado y ha pasado un tiempo...
170
00:13:06,602 --> 00:13:07,992
¿Debería salir toda la oficina?
171
00:13:08,225 --> 00:13:09,235
Hagámoslo la próxima vez.
172
00:13:09,259 --> 00:13:10,444
¿Tienes planes?
173
00:13:10,556 --> 00:13:12,536
Estoy cansado. Voy a ir a dormir.
174
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Mmm.
175
00:13:16,331 --> 00:13:17,331
Jin Ho,
176
00:13:18,162 --> 00:13:21,379
no quiero poner
cualquier presión sobre ti,
177
00:13:23,274 --> 00:13:26,064
pero ya no quedan muchos días
antes de la fecha de cierre.
178
00:13:26,088 --> 00:13:29,152
Tenemos que completar el Sanggojae.
concepto de alguna manera pronto.
179
00:13:31,354 --> 00:13:33,559
Está bien.
Lo resolveré.
180
00:13:41,073 --> 00:13:42,557
¿Por qué estoy haciendo esto?
181
00:13:52,383 --> 00:13:53,431
Parque Gae In.
182
00:13:54,273 --> 00:13:55,508
Parque Gae In.
183
00:13:57,920 --> 00:13:59,563
¿Aún no ha entrado?
184
00:15:13,984 --> 00:15:15,507
¡Ah! ¡Así es, mi libro!
185
00:15:15,800 --> 00:15:17,186
Este es tuyo, ¿verdad?
186
00:15:17,689 --> 00:15:18,689
¡Jin Ho!
187
00:15:19,033 --> 00:15:22,550
No eres el tipo de persona que escucha
al clima y empaca un paraguas.
188
00:15:24,733 --> 00:15:27,597
Me gusta caminar y
mojándose por la lluvia.
189
00:15:28,590 --> 00:15:31,269
Por eso te llaman
un cachorro empapado de lluvia.
190
00:15:32,076 --> 00:15:34,338
¿Estás tratando de elegir otro?
pelear en la calle aquí?
191
00:15:34,362 --> 00:15:37,454
¿Cómo puede una persona estar tan poco preparada?
192
00:15:37,595 --> 00:15:39,245
Pero, ¿estás de camino a casa desde el trabajo?
193
00:15:39,269 --> 00:15:40,361
¿Tomaste el autobús?
194
00:15:40,567 --> 00:15:41,647
¿Dónde dejaste tu coche?
195
00:15:41,755 --> 00:15:42,973
Lo dejé en casa.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,374
Entonces, ¿saliste a mi encuentro?
197
00:15:47,614 --> 00:15:50,037
No sé por qué peleamos,
198
00:15:50,061 --> 00:15:52,069
pero en cualquier caso,
ambos nos sentimos deprimidos,
199
00:15:52,271 --> 00:15:54,239
así que salí como un gesto para hacer las paces.
200
00:15:54,501 --> 00:15:57,356
Entonces, deberías tener
Trajo 2 paraguas.
201
00:15:57,380 --> 00:15:58,821
Tienes los hombros todos mojados.
202
00:15:58,822 --> 00:16:00,981
Podemos simplemente permanecer juntos
y todo estará bien.
203
00:16:04,008 --> 00:16:05,302
Siempre tuve tanta envidia
204
00:16:05,303 --> 00:16:09,185
cuando vi a las mamás con paraguas
esperando cuando terminara la escuela.
205
00:16:09,290 --> 00:16:10,804
Jin Ho, eres como mi mamá.
206
00:16:11,370 --> 00:16:12,733
Si estoy contigo,
207
00:16:12,757 --> 00:16:15,197
Supongo que no tengo que preocuparme
ser un cachorro empapado de lluvia.
208
00:16:15,432 --> 00:16:17,616
Mencioné esa frase antes.
y me miraste mal,
209
00:16:17,640 --> 00:16:19,922
¿Y ahora lo vuelves a decir tú mismo?
210
00:16:20,422 --> 00:16:22,047
Sabes que me falta convicción.
211
00:16:22,331 --> 00:16:23,443
¿Y no te falta nada más?
212
00:16:23,724 --> 00:16:28,178
Ay, ¿qué es esto de nuevo?
¿Cuando el ambiente era tan agradable?
213
00:16:28,389 --> 00:16:29,913
Te estás mojando. Ven aquí.
214
00:16:40,188 --> 00:16:43,766
Eso, eso es vivir con ella.
por el trabajo?
215
00:16:44,006 --> 00:16:46,256
De verdad. El ambiente es un poco extraño.
216
00:16:46,734 --> 00:16:50,046
Bueno, sólo hay un paraguas.
217
00:16:50,422 --> 00:16:52,552
entonces parece un poco extraño.
218
00:16:54,152 --> 00:16:56,528
Pero, ¿cuánto tiempo más
¿Tenemos que actuar como acosadores?
219
00:16:57,388 --> 00:16:59,576
Está la intuición de las mujeres.
220
00:16:59,700 --> 00:17:02,528
Eso no es por el trabajo.
221
00:17:07,729 --> 00:17:10,929
Por favor acepte mi manzana/disculpa*. (*manzana
y disculpa son la misma palabra en coreano)
222
00:17:12,103 --> 00:17:16,637
Me disculpo por actuar tan mezquino
sobre In Hee anoche.
223
00:17:17,947 --> 00:17:19,809
Entonces te das cuenta de que estabas
¿actuando de mente estrecha?
224
00:17:20,142 --> 00:17:23,450
En realidad, no eras tan
inocente en ese sentido tampoco.
225
00:17:26,027 --> 00:17:28,608
De todos modos, hoy hemos hecho las paces.
226
00:17:30,324 --> 00:17:32,052
Admitirás que yo,
227
00:17:32,053 --> 00:17:35,457
quien preparó tal regalo de disculpa,
Soy la persona de mayor corazón, ¿verdad?
228
00:17:35,481 --> 00:17:39,075
Incluso fui de compras a
Alimenta a un amigo loco por la comida.
229
00:17:40,221 --> 00:17:43,179
Ah, Jin Ho, tienes una
corazón realmente grande.
230
00:17:43,203 --> 00:17:45,012
Más grande que el Océano Pacífico.
231
00:17:47,481 --> 00:17:48,690
Cocine para mí.
232
00:17:49,168 --> 00:17:50,762
Tú cocinas.
233
00:17:51,010 --> 00:17:53,136
Sabes que no puedo cocinar.
234
00:17:55,783 --> 00:17:56,918
¡Dios mío!
235
00:17:57,077 --> 00:17:58,628
- Oh Dios mío, ¿en serio?
- Mmmm.
236
00:17:58,736 --> 00:18:01,613
¿De verdad, de verdad?
¿Realmente un modelo?
237
00:18:01,861 --> 00:18:04,754
Oh Unni, ¿es esto un sueño o una realidad?
238
00:18:05,619 --> 00:18:06,711
Intenta quitarte las gafas.
239
00:18:06,735 --> 00:18:07,767
- ¿Anteojos?
- Mmm.
240
00:18:10,484 --> 00:18:11,869
Ahora bien, ¿se siente real?
241
00:18:12,569 --> 00:18:14,866
Ser modelo no es gran cosa.
242
00:18:14,890 --> 00:18:17,395
Son solo unas cuantas fotos para
un centro comercial en línea.
243
00:18:17,766 --> 00:18:19,381
Verás, Unni,
244
00:18:19,392 --> 00:18:21,152
- Para mí era un sueño ser modelo.
- Oh.
245
00:18:21,360 --> 00:18:25,813
Pero, aunque mi cara no está tan mal...
246
00:18:25,927 --> 00:18:27,830
Tengo un poco de celulitis en la barriga.
247
00:18:28,086 --> 00:18:29,913
Oh, puedo recortar eso de inmediato.
248
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Genial.
249
00:18:32,206 --> 00:18:35,547
Dios mío, tus uñas son preciosas.
Simplemente brillan.
250
00:18:35,571 --> 00:18:36,592
- ¿No es así, eh?
- Mmm.
251
00:18:36,616 --> 00:18:38,341
Mis uñas son mi arma secreta.
252
00:18:38,365 --> 00:18:40,058
Cuando les muestro las uñas a las mujeres,
253
00:18:40,082 --> 00:18:41,313
caen totalmente.
254
00:18:42,112 --> 00:18:43,112
¿Mujer?
255
00:18:43,612 --> 00:18:44,330
Hombres.
256
00:18:44,571 --> 00:18:46,299
¿Por qué sigues haciendo eso? ¿Por qué, por qué?
257
00:18:56,112 --> 00:19:00,065
Jin Ho, incluso eres bueno
a pelar manzanas.
258
00:19:00,768 --> 00:19:04,591
Eres bueno cocinando, limpiando,
e incluso pelar manzanas.
259
00:19:04,615 --> 00:19:06,270
¿Qué diablos no puedes hacer?
260
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
No hay nada.
261
00:19:11,116 --> 00:19:13,246
Cuando dices cosas así,
262
00:19:13,500 --> 00:19:15,661
¿No te da un poco de vergüenza?
263
00:19:16,084 --> 00:19:17,710
Es la verdad entonces ¿por qué debería hacerlo?
264
00:19:18,396 --> 00:19:21,272
Sólo te falta una cosa.
265
00:19:21,584 --> 00:19:24,646
¡No tienes humildad ni pudor!
266
00:19:26,881 --> 00:19:28,864
Mañana es domingo
¿Qué debemos hacer?
267
00:19:29,333 --> 00:19:31,287
voy a limpiar y
recuperar mi sueño.
268
00:19:31,418 --> 00:19:33,073
No lo hagas y vayamos a ver las flores.
269
00:19:33,208 --> 00:19:35,608
¿Qué quieres decir con ver las flores?
Suenas como una anciana.
270
00:19:35,898 --> 00:19:37,717
El proyecto de convertirme en mujer.
271
00:19:37,741 --> 00:19:39,305
Estoy pensando que necesitamos algo
para concluir todo el proyecto.
272
00:19:39,429 --> 00:19:40,680
Bajo los cerezos en flor.
273
00:19:41,305 --> 00:19:43,178
¿No crees que
¿El estado de ánimo sería asesino?
274
00:19:44,356 --> 00:19:47,476
Park Gae In, ¿te aburres incluso si
¿Pasa un día sin que me atormentes?
275
00:19:47,631 --> 00:19:48,631
Un poco.
276
00:19:52,692 --> 00:19:53,692
Sí, Hyung.
277
00:19:53,834 --> 00:19:54,834
Sí, joven Seon.
278
00:19:56,366 --> 00:20:01,186
Cariño, no seas demasiado cursi,
no te excedas.
279
00:20:02,260 --> 00:20:03,651
Bájalo un poco, abajo.
280
00:20:07,108 --> 00:20:08,608
¿Puedes cerrar la boca?
281
00:20:10,198 --> 00:20:12,589
¡Oh! Parece que sería bueno en eso.
¿Qué le pasa realmente?
282
00:20:12,613 --> 00:20:14,218
Caray, ni siquiera puedo conseguir un ángulo.
283
00:20:15,919 --> 00:20:17,973
¡Disculpe, Jin Ho!
284
00:20:18,944 --> 00:20:19,944
Un momento.
285
00:20:20,090 --> 00:20:21,090
¿Disculpe?
286
00:20:24,694 --> 00:20:27,700
¡Jin Ho! mira los cosmeticos
con una mirada ardiente.
287
00:20:27,808 --> 00:20:29,433
Sí, ojos de águila.
288
00:20:29,819 --> 00:20:32,129
Quema los cosméticos, con tu mirada.
289
00:20:32,153 --> 00:20:34,686
Gira las esquinas de tu
boca arriba, ligeramente.
290
00:20:34,845 --> 00:20:36,262
¡Está bien! ¡Bien!
291
00:20:37,090 --> 00:20:38,592
- Vaya.
- Sólo un segundo.
292
00:20:38,762 --> 00:20:39,762
¡Bien, más!
293
00:20:39,900 --> 00:20:40,706
Sólo un segundo.
294
00:20:40,874 --> 00:20:44,092
¿No crees que su expresión
es un poco incómodo?
295
00:20:44,455 --> 00:20:46,182
Sí, está bien. Muévete un momento, cariño.
296
00:20:46,206 --> 00:20:48,749
Pero, ¿no crees?
¿Era mejor posando?
297
00:20:48,750 --> 00:20:51,759
Un poco más sexy. tal vez tirar hacia abajo
¿Tu chaqueta un poco?
298
00:20:51,983 --> 00:20:53,071
¡Sí, qué bien!
299
00:20:53,288 --> 00:20:56,733
Vale, entonces tal vez pueda marcharme.
La camiseta que tengo debajo.
300
00:20:57,010 --> 00:20:59,665
Sólo ve allí por ahora. Por favor.
301
00:20:59,835 --> 00:21:02,436
Jin Ho, sólo un poco más abajo.
302
00:21:02,822 --> 00:21:04,290
- Pero, joven Seon
- ¿Sí?
303
00:21:05,214 --> 00:21:08,105
¿Realmente estás usando a Sang Jun?
¿Como modelo de cosmética?
304
00:21:10,495 --> 00:21:11,923
Sang Jun es el antes.
305
00:21:12,141 --> 00:21:13,650
Jin Ho es el después.
306
00:21:14,282 --> 00:21:16,355
¡Oye, eso es una estafa total!
307
00:21:17,393 --> 00:21:18,837
No me importa si es una estafa.
308
00:21:19,544 --> 00:21:20,611
¡Vale, genial!
309
00:21:36,016 --> 00:21:37,370
¿Qué, Chang Ryul?
310
00:21:37,809 --> 00:21:38,809
¿Chang Ryul?
311
00:21:39,557 --> 00:21:42,621
¿Hoy? No puedo hoy.
312
00:21:42,798 --> 00:21:46,463
Estoy ayudando a Young Seon a tomar fotos.
para su centro comercial en línea.
313
00:21:47,886 --> 00:21:50,204
No, no necesito que me recojas.
314
00:21:51,442 --> 00:21:55,114
Sí, cuando tenga tiempo,
Te llamaré. Adiós.
315
00:21:56,365 --> 00:21:57,419
Oye, oye, oye.
316
00:21:57,443 --> 00:21:58,523
¿Qué vas a hacer?
317
00:21:58,635 --> 00:22:00,847
Ojo por ojo.
Un diente por un diente.
318
00:22:01,210 --> 00:22:03,571
Voy a pagarle por lo que
me hizo y luego terminarlo.
319
00:22:03,595 --> 00:22:06,409
De ahora en adelante llámame la venganza encarnada.
320
00:22:06,416 --> 00:22:07,508
Dame un respiro.
321
00:22:07,514 --> 00:22:10,254
Incluso si murieras y volvieras,
No podías vengarte de nadie.
322
00:22:10,278 --> 00:22:12,657
Simplemente ni siquiera lo veas. ¿Eh?
323
00:22:17,558 --> 00:22:19,598
Te dije que te llamaría cuando tuviera tiempo.
324
00:22:23,278 --> 00:22:25,716
Vale, entonces te veré mañana.
325
00:22:28,392 --> 00:22:29,392
Jin Ho,
326
00:22:29,704 --> 00:22:31,672
Acabo de recibir una llamada de Han Chang Ryul.
327
00:22:32,936 --> 00:22:33,936
Entonces?
328
00:22:34,129 --> 00:22:37,451
A la luz de una próxima
cita con Chang Ryul,
329
00:22:37,475 --> 00:22:38,991
¿Qué tal si hacemos un poco de entrenamiento?
330
00:22:39,117 --> 00:22:40,117
¿Qué, entrenamiento?
331
00:22:40,315 --> 00:22:42,376
Ahora lo he oído todo.
332
00:22:42,493 --> 00:22:44,715
Joven Seon, Sang Jun, continúa.
333
00:22:44,739 --> 00:22:47,960
Necesitamos ir a alguna parte y
ocuparse de un asunto urgente.
334
00:22:48,140 --> 00:22:48,850
Adiós.
335
00:22:49,115 --> 00:22:50,115
¿Qué asunto urgente?
336
00:22:50,938 --> 00:22:51,938
Continúa, Hyung.
337
00:22:54,313 --> 00:22:56,751
¿Soy sólo yo o...?
338
00:22:56,762 --> 00:22:57,762
¿Qué?
339
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Ellos dos.
340
00:23:01,028 --> 00:23:03,256
Ah, no, no, probablemente no lo sea, ¿verdad?
341
00:23:03,718 --> 00:23:05,492
Pero seguro que lucen bien juntos.
342
00:23:05,789 --> 00:23:06,789
¿Qué?
343
00:23:07,860 --> 00:23:09,402
Esas palomas.
344
00:23:09,674 --> 00:23:10,674
Oh, se han ido volando.
345
00:23:15,977 --> 00:23:18,057
Entonces, ¿cuándo vas?
¿Para poner fin a esa venganza?
346
00:23:18,887 --> 00:23:19,916
No estoy seguro.
347
00:23:20,329 --> 00:23:21,902
¿Quizás después de que él le proponga matrimonio?
348
00:23:22,182 --> 00:23:25,547
En el momento en que saca el anillo
y me pide que me case con él,
349
00:23:25,571 --> 00:23:28,808
tiro el anillo en el
¡Tierra y pisotea!
350
00:23:29,141 --> 00:23:29,856
O,
351
00:23:30,126 --> 00:23:32,244
Simplemente no me presento a la boda.
352
00:23:32,716 --> 00:23:33,785
No,
353
00:23:33,809 --> 00:23:34,902
esto sería bueno.
354
00:23:35,059 --> 00:23:38,315
Frente a Chang Ryul,
me llevas a huir.
355
00:23:38,339 --> 00:23:39,781
Me gusta más este último.
356
00:23:40,345 --> 00:23:42,028
¿Por qué haría tal truco?
357
00:23:44,026 --> 00:23:45,026
¿Bien?
358
00:23:45,452 --> 00:23:49,482
Tendrías mejores cosas que hacer que
Haz un truco como ese para mí, ¿verdad?
359
00:23:52,034 --> 00:23:54,783
Muy bien, puedo hacer eso.
360
00:23:56,911 --> 00:23:58,471
Si termina así,
361
00:23:59,119 --> 00:24:01,238
Te tomaré y huiré.
362
00:24:04,865 --> 00:24:05,865
Porque somos amigos.
363
00:24:11,379 --> 00:24:12,379
Lo dices en serio, ¿verdad?
364
00:24:13,694 --> 00:24:15,175
Entonces, Jin Ho,
365
00:24:15,681 --> 00:24:16,725
así.
366
00:24:17,016 --> 00:24:20,689
Vas a agarrar mi mano en el
ceremonia y sácame, ¿vale?
367
00:24:20,805 --> 00:24:21,805
Lo has prometido.
368
00:24:22,585 --> 00:24:23,869
Te gustan las promesas.
369
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Jin Ho.
370
00:24:35,217 --> 00:24:36,509
¿Cómo podría...?
371
00:24:36,533 --> 00:24:38,171
- ¿Cómo pudiste...?
- ¡Ay madre!
372
00:24:51,146 --> 00:24:53,222
¿Voy a comprar algo?
medicina calmante?
373
00:24:53,706 --> 00:24:55,401
¿Quién es la persona que
¿La hizo así?
374
00:24:55,425 --> 00:24:56,705
¿Eres tú la plaga y la cura?
375
00:24:57,603 --> 00:24:59,681
¿Cómo pudiste hacer esto?
376
00:25:00,112 --> 00:25:02,285
Le creí a Tae Hoon.
377
00:25:02,866 --> 00:25:06,758
Dijo que no tenías más remedio que
vivir aquí por motivos de trabajo,
378
00:25:07,698 --> 00:25:10,087
Me sentí tan mal por ti.
379
00:25:11,299 --> 00:25:13,404
Realmente nunca pensé
380
00:25:13,416 --> 00:25:15,697
vivirías con otra mujer
sin decírselo a tu madre.
381
00:25:16,019 --> 00:25:17,737
No es así, madre.
382
00:25:17,862 --> 00:25:20,659
¿A quién llamas madre?
¿Por qué la llamas Madre?
383
00:25:20,683 --> 00:25:21,940
Hye Mi, quédate quieta.
384
00:25:21,964 --> 00:25:23,635
¿Cómo puedo quedarme quieto?
385
00:25:23,659 --> 00:25:26,433
¿Cómo puedo yo, como tu prometida, quedarme quieta?
386
00:25:27,405 --> 00:25:28,766
¿Novia?
387
00:25:30,228 --> 00:25:32,704
Así es,
Soy la prometida de Jin Ho Oppa.
388
00:25:35,504 --> 00:25:38,768
Jin Ho, ¿puedo hablar?
contigo un momento?
389
00:25:39,780 --> 00:25:41,470
¿Puedo hablar contigo?
un momento afuera?
390
00:25:41,494 --> 00:25:44,362
¿Qué tienes que decir?
¿A Oppa por separado?
391
00:25:45,225 --> 00:25:46,225
Salgamos.
392
00:25:49,375 --> 00:25:51,185
¡Madre, madre, mira eso!
393
00:25:51,209 --> 00:25:53,753
Mira como ella tan descaradamente
levanta la cabeza frente a nosotros!
394
00:25:56,228 --> 00:25:57,228
Jin Ho,
395
00:25:57,705 --> 00:26:01,275
¿Qué pasaría si les dijéramos la verdad?
396
00:26:01,299 --> 00:26:02,214
¿Qué quieres decir con la verdad?
397
00:26:02,238 --> 00:26:04,334
Lo siento por esa mujer.
398
00:26:04,659 --> 00:26:07,990
Ella ni siquiera sabe que eres así
tipo de hombre y piensa que es tu prometida.
399
00:26:08,355 --> 00:26:10,975
Y tu madre parece
ella tiene un corazón débil.
400
00:26:10,999 --> 00:26:13,248
Y es por eso que debes
Se lo he ocultado hasta ahora.
401
00:26:13,514 --> 00:26:15,094
Simplemente termina con esto.
402
00:26:15,237 --> 00:26:18,718
Diles la verdad,
y ella lo entenderá.
403
00:26:18,843 --> 00:26:20,145
este no es el momento
para hablar de eso.
404
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Jin Ho.
405
00:26:21,686 --> 00:26:24,843
Las madres siempre están activas.
del lado de sus hijos.
406
00:26:25,317 --> 00:26:28,241
Por supuesto, el shock puede ser grande,
407
00:26:28,664 --> 00:26:30,492
pero ella lo entenderá.
408
00:26:30,664 --> 00:26:33,131
¿Me estás diciendo
¿Para decirle que soy gay?
409
00:26:33,155 --> 00:26:33,914
Sí.
410
00:26:34,039 --> 00:26:35,342
¿Estás en tu sano juicio?
411
00:26:38,228 --> 00:26:40,071
Oppa, tú eres...
412
00:26:40,309 --> 00:26:41,309
¡¿Gay?!
413
00:26:41,600 --> 00:26:44,766
Hyung... ¿eras gay?
414
00:26:44,927 --> 00:26:48,132
Entonces cuando dijiste
"¿No sabes que me gustan los hombres?"
415
00:26:48,452 --> 00:26:49,452
Entonces...
416
00:26:50,501 --> 00:26:52,135
Jin Ho,
417
00:26:52,535 --> 00:26:53,658
Tu...
418
00:26:56,814 --> 00:26:58,611
No es verdad, madre.
No soy gay.
419
00:27:01,945 --> 00:27:03,833
Gae En.
Ven aquí.
420
00:27:04,754 --> 00:27:06,213
- ¿Eh?
- ¡Ven aquí!
421
00:27:09,737 --> 00:27:10,737
madre,
422
00:27:12,271 --> 00:27:13,710
Amo a esta mujer.
423
00:27:15,582 --> 00:27:16,704
¡Oppa!
424
00:27:20,579 --> 00:27:22,453
Quiero casarme con esta mujer.
425
00:27:25,329 --> 00:27:27,046
Jin Ho...
426
00:27:28,454 --> 00:27:30,752
Gae In, salúdala formalmente.
427
00:27:34,206 --> 00:27:35,518
¿Por qué no lo haces?
428
00:27:40,288 --> 00:27:41,632
Soy Park Gae In.
429
00:27:44,227 --> 00:27:45,227
¡Hola Mi!
430
00:27:48,617 --> 00:27:52,779
No eres gay, ¿verdad?
431
00:27:53,619 --> 00:27:54,825
Te digo que no lo soy.
432
00:27:59,669 --> 00:28:02,951
¿Cuál era tu nombre?
433
00:28:04,223 --> 00:28:06,027
Es Park Gae In.
434
00:28:06,956 --> 00:28:08,532
Gae In,
435
00:28:10,606 --> 00:28:15,545
¿Amas a mi Jin Ho?
436
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
Sí.
437
00:28:28,028 --> 00:28:29,987
Amo a Jin Ho.
438
00:28:34,810 --> 00:28:36,169
Amo a esta mujer.
439
00:28:38,100 --> 00:28:40,115
Quiero casarme con esta mujer.
440
00:28:44,145 --> 00:28:47,805
Incluso si fuera urgente,
¿Cómo pudo mentir así?
441
00:28:48,023 --> 00:28:49,572
¿Incluso delante de su madre?
442
00:28:49,865 --> 00:28:52,363
¿Cómo va a manejarlo más tarde?
443
00:28:53,199 --> 00:28:54,199
¡Estoy aquí!
444
00:28:55,522 --> 00:28:56,708
Ah, ¿viniste?
445
00:28:57,833 --> 00:29:00,379
¿Por qué hablas solo?
446
00:29:05,073 --> 00:29:07,401
No importa cuánto lo piense,
447
00:29:07,425 --> 00:29:09,635
Sentí que esto es peligroso
Así que corrí hasta aquí.
448
00:29:10,285 --> 00:29:11,442
¿Qué es peligroso?
449
00:29:11,636 --> 00:29:14,020
¿Qué quieres decir con qué?
Tú y Jin Ho.
450
00:29:14,677 --> 00:29:17,704
No importa quién los mire a los dos,
Parece que estás saliendo, no como amigos.
451
00:29:17,728 --> 00:29:20,744
Oye, ¿cómo podemos estar saliendo Jin Ho y yo?
452
00:29:20,768 --> 00:29:21,768
Eso es lo que estoy diciendo.
453
00:29:21,995 --> 00:29:24,272
Justo después de que Chang Ryul llame,
454
00:29:24,296 --> 00:29:26,588
ustedes dos hablan sobre
entrenamiento y tal...
455
00:29:26,612 --> 00:29:29,689
Eso es porque solo quería practicar.
vengarse de Chang Ryul.
456
00:29:29,972 --> 00:29:32,428
Pero, Gae In, para mí,
457
00:29:32,452 --> 00:29:35,600
no parece que estés haciendo esto
para vengarse de Chang Ryul.
458
00:29:35,700 --> 00:29:38,675
Entonces, ¿qué? ¿Crees que estoy viendo?
¿Otra vez porque me gusta?
459
00:29:38,699 --> 00:29:40,199
No, parece
460
00:29:40,223 --> 00:29:44,181
Lo estás viendo para que puedas hacer esto.
entrenar o lo que sea con Jin Ho.
461
00:29:44,205 --> 00:29:46,214
Y Han Chang Ryul
es sólo una excusa.
462
00:29:48,503 --> 00:29:50,542
Aigoo.
Tengo razón.
463
00:29:53,095 --> 00:29:55,515
Gae In, vuelve en sí.
464
00:29:56,083 --> 00:29:57,783
No puede ser Jin Ho.
465
00:29:58,081 --> 00:30:00,738
Incluso si no hay portero
frente a Jin Ho,
466
00:30:00,762 --> 00:30:02,518
él no es alguien que puedas
marcar un gol fuera de.
467
00:30:02,542 --> 00:30:03,302
Lo sé.
468
00:30:03,326 --> 00:30:06,252
Incluso si tienes este poquito de
sentimientos por él, deshazte de ellos lo antes posible.
469
00:30:06,276 --> 00:30:08,392
Pero el problema se ha hecho mayor.
470
00:30:08,401 --> 00:30:10,339
¡¿Cómo?!
¡¿Qué?!
471
00:30:11,122 --> 00:30:13,152
Jin Ho quiere que me case con él.
472
00:30:18,274 --> 00:30:21,333
Hye Mi, ¿qué te pasa?
¿Qué crees que estás haciendo?
473
00:30:22,499 --> 00:30:24,238
¿Qué quieres decir con que vas
saltar y suicidarse?
474
00:30:24,240 --> 00:30:25,551
Hyung, ¿podrías detener a Hye Mi?
475
00:30:25,558 --> 00:30:28,866
Déjalo ir. ¡Voy a morir!
¿Cuál es el punto de vivir?
476
00:30:28,890 --> 00:30:32,822
Es mejor morir que ver a Jin Ho.
¡Oppa se casa con otra mujer!
477
00:30:32,846 --> 00:30:33,864
¡¿Por qué haces esto realmente?!
478
00:30:34,005 --> 00:30:36,345
Por favor, detén a Hye Mi.
Ella es demasiado fuerte.
479
00:30:37,904 --> 00:30:38,904
Detente.
480
00:30:39,763 --> 00:30:42,608
Hola, Na Hye Mi.
Escuche atentamente.
481
00:30:44,327 --> 00:30:46,742
Nunca te he amado.
Tú también lo sabes.
482
00:30:46,766 --> 00:30:48,596
Está bien porque te amo.
483
00:30:49,014 --> 00:30:50,687
El amor no es algo
lo haces por tu cuenta.
484
00:30:50,874 --> 00:30:52,031
Puedo.
485
00:30:52,203 --> 00:30:53,922
La persona que te ama
486
00:30:57,094 --> 00:30:58,211
es Tae Hoon.
487
00:30:59,250 --> 00:31:00,021
Hyung.
488
00:31:00,220 --> 00:31:02,740
Justo como has estado sufriendo
con tu amor no correspondido,
489
00:31:02,999 --> 00:31:04,500
Es lo mismo para Tae Hoon.
490
00:31:05,678 --> 00:31:08,117
realmente ha estado sufriendo
mucho gracias a ti.
491
00:31:09,114 --> 00:31:10,557
No lo amo.
492
00:31:10,581 --> 00:31:11,581
Entonces,
493
00:31:11,896 --> 00:31:14,772
vas a morir por culpa de
alguien que no te ama?
494
00:31:17,282 --> 00:31:20,272
- Entonces adelante.
- Hyung, ¡¿cómo puedes decir algo tan cruel?!
495
00:31:20,533 --> 00:31:23,027
No escuches, Hye Mi. No escuches.
De verdad, no escuches.
496
00:31:23,051 --> 00:31:26,364
No me mires más,
y míralo.
497
00:31:26,642 --> 00:31:28,227
Entonces encontrarás el amor.
498
00:31:39,002 --> 00:31:40,338
Sí, adelante y llora.
499
00:31:41,296 --> 00:31:45,078
Si quieres llorar, adelante.
y me pegas y lloras.
500
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
¡Ah, de verdad!
501
00:31:55,109 --> 00:31:56,911
Jin Ho es realmente extraño.
502
00:31:57,375 --> 00:32:00,147
Incluso si tiene miedo, aún así...
¿Cómo pudo utilizarte así?
503
00:32:01,898 --> 00:32:05,018
Ama mucho a su madre.
504
00:32:05,042 --> 00:32:06,133
¿Qué vas a hacer?
505
00:32:07,465 --> 00:32:08,626
Si la madre de Jin Ho dice
506
00:32:08,650 --> 00:32:11,154
casarse,
¿Qué vas a hacer?
507
00:32:12,779 --> 00:32:17,997
¿Estaría... mal que lo hiciera?
508
00:32:18,467 --> 00:32:19,467
¿Estás loco?
509
00:32:20,279 --> 00:32:21,497
¿Te has vuelto loco?
510
00:32:24,530 --> 00:32:30,706
Él absolutamente no tiene el coraje
decirle la verdad a su madre.
511
00:32:32,689 --> 00:32:37,935
Quiero ser su refugio para siempre,
512
00:32:38,780 --> 00:32:42,239
pero... ¿eso estaría mal?
513
00:32:45,405 --> 00:32:47,656
Incluso si te vas a volver loco,
Hay límites, tonto.
514
00:32:48,123 --> 00:32:50,052
¿Sabes lo que estás considerando?
515
00:32:50,687 --> 00:32:54,495
Quieres ser refugio para un hombre
¿Quién nunca podrá abrazarte como mujer?
516
00:32:55,340 --> 00:32:57,771
¿No podemos simplemente vivir como amigos?
517
00:32:57,795 --> 00:32:59,295
Gae En.
518
00:33:00,110 --> 00:33:02,206
Hay cosas que tu
puedo hacer por amistad
519
00:33:02,230 --> 00:33:04,871
¡Y cosas que no puedes, tonto!
520
00:33:07,526 --> 00:33:12,200
Jin Ho, a los ojos de
su madre al menos,
521
00:33:12,420 --> 00:33:15,589
Quiere vivir como un hombre común.
522
00:33:17,168 --> 00:33:21,899
Si es algo que puedo hacer por él,
523
00:33:22,901 --> 00:33:24,180
Siento que podría hacerlo.
524
00:33:24,201 --> 00:33:26,605
¡Estás usando la amistad como excusa!
525
00:33:27,168 --> 00:33:29,775
Sólo quieres quedarte
¡A su lado como puedas!
526
00:33:29,799 --> 00:33:30,938
¡¿No es así?!
527
00:33:36,219 --> 00:33:38,924
¿Qué voy a hacer contigo? ¿Eh?
528
00:33:40,318 --> 00:33:44,798
no debería haber convencido
que le alquiles la habitación.
529
00:33:47,328 --> 00:33:49,635
¿Qué te he hecho?
530
00:33:59,017 --> 00:34:01,819
Ay, esto realmente me está volviendo loco.
531
00:34:02,891 --> 00:34:04,051
¿Y ahora qué?
532
00:34:07,955 --> 00:34:08,955
¡Ah!
533
00:34:28,721 --> 00:34:29,948
¿Vienes ahora?
534
00:34:31,104 --> 00:34:33,226
¿Está bien tu madre?
535
00:34:35,026 --> 00:34:38,679
Tu madre es toda una belleza.
536
00:34:38,957 --> 00:34:41,604
Debes parecerte a ella.
537
00:34:42,004 --> 00:34:44,049
Lamento tener
Te sorprendió antes.
538
00:34:45,080 --> 00:34:46,392
En esa situación...
539
00:34:46,822 --> 00:34:47,853
Lo entiendo.
540
00:34:48,981 --> 00:34:53,176
Porque eres alguien que
ama mucho a su madre.
541
00:34:56,753 --> 00:34:59,580
Cuando ella se calma y
ha pasado algo de tiempo...
542
00:34:59,894 --> 00:35:00,947
Jin Ho,
543
00:35:03,864 --> 00:35:05,521
Si por casualidad
544
00:35:07,900 --> 00:35:09,135
si...
545
00:35:10,660 --> 00:35:13,097
simplemente no puedes reunir el coraje,
546
00:35:14,035 --> 00:35:19,806
si simplemente no puedes reunir el
coraje para decirle a tu madre,
547
00:35:20,146 --> 00:35:24,003
y... quieres a tu madre
548
00:35:25,015 --> 00:35:29,082
verte como un hombre normal
casarse con una mujer,
549
00:35:32,645 --> 00:35:34,113
Yo lo haría por ti.
550
00:35:40,162 --> 00:35:43,897
Si puedo crear un buen pretexto,
551
00:35:44,323 --> 00:35:48,817
no te señalarán o
trato extraño por parte de los demás.
552
00:35:49,168 --> 00:35:52,661
puedes hacer y vivir
como quieras.
553
00:36:00,584 --> 00:36:02,694
¿Crees que eso hace
¿Tiene algún sentido?
554
00:36:07,178 --> 00:36:11,178
¿Ni siquiera tienes el conocimiento básico de que
¿El matrimonio es entre dos personas que se aman?
555
00:36:14,291 --> 00:36:17,764
Cuantas veces tengo que decirte que tu
¿Necesitas amarte a ti mismo antes de conseguirlo?
556
00:36:29,029 --> 00:36:35,705
Eres alguien que
No puedes casarte con quien amas.
557
00:36:43,700 --> 00:36:46,140
Incluso si no me amas como mujer,
558
00:36:48,601 --> 00:36:50,506
para mi, si eres tu,
559
00:36:50,900 --> 00:36:54,162
Creo que podría estar contigo para siempre.
560
00:36:58,556 --> 00:37:00,606
Por eso siempre eres víctima.
561
00:37:01,731 --> 00:37:05,117
Porque andas pensando idiotas
Pensamientos como casarte con tu amigo gay.
562
00:37:07,493 --> 00:37:09,710
Incluso si soy un idiota,
563
00:37:10,490 --> 00:37:17,647
todavía piensas en mí como
el mejor amigo del mundo.
564
00:37:20,632 --> 00:37:22,240
Para ti,
565
00:37:23,554 --> 00:37:25,525
Puedo hacer cualquier cosa.
566
00:37:35,806 --> 00:37:40,835
Dejemos de ser amigos.
567
00:37:46,388 --> 00:37:48,453
Estoy agotado y no pienso.
Puedo hacerlo más.
568
00:38:27,908 --> 00:38:31,056
Deberías haber preguntado si
Podría amarte como mujer.
569
00:38:33,183 --> 00:38:34,462
Mujer tonta.
570
00:38:52,751 --> 00:38:54,455
¿Qué se supone que debo hacer?
571
00:38:57,424 --> 00:38:59,873
Ya ni siquiera puedo ser su amigo.
572
00:39:19,538 --> 00:39:20,975
Disculpe.
573
00:39:26,754 --> 00:39:28,678
Aigoo, hola.
574
00:39:29,715 --> 00:39:31,442
¿Me recuerdas?
575
00:39:31,599 --> 00:39:32,648
Por supuesto.
576
00:39:32,672 --> 00:39:35,063
Eres amigo de Park Gae In.
que conocí en Sanggojae.
577
00:39:35,295 --> 00:39:36,543
Oh, eso es un alivio.
578
00:39:36,816 --> 00:39:41,249
Tenía miedo de que no te reunieras conmigo
si dijera que era amigo de Gae In.
579
00:39:41,273 --> 00:39:42,483
¿Cómo podría ser eso?
580
00:39:42,828 --> 00:39:45,950
Park Gae In y yo somos buenos amigos ahora.
581
00:39:46,701 --> 00:39:48,570
- Siéntate, por favor.
- Ah.
582
00:39:49,436 --> 00:39:52,070
A Gae In realmente le gusta todo.
cosa de amigos ahora.
583
00:39:52,508 --> 00:39:53,647
¿Disculpe?
584
00:39:53,884 --> 00:39:55,538
Ah, no es nada.
585
00:39:56,315 --> 00:39:58,869
Esto es tan lindo. En realidad.
586
00:40:00,511 --> 00:40:02,421
Pero, ¿qué te trae por aquí?
587
00:40:02,925 --> 00:40:07,282
Llego muy tarde para agradecerte.
588
00:40:07,814 --> 00:40:09,104
¿Gracias por qué?
589
00:40:09,128 --> 00:40:11,798
Gae In está muy feliz aquí.
590
00:40:11,822 --> 00:40:14,442
cuidando el salón infantil...
591
00:40:16,793 --> 00:40:20,317
Le das un trabajo a nivel internacional.
lugar tan famoso como este,
592
00:40:20,464 --> 00:40:24,033
y hacerte amigo de una chica tan voluble.
593
00:40:24,851 --> 00:40:26,848
Estoy tan agradecida que me conmuevo hasta las lágrimas.
594
00:40:27,383 --> 00:40:29,019
¿Te presto mi pañuelo?
595
00:40:29,484 --> 00:40:30,184
¿Disculpe?
596
00:40:30,185 --> 00:40:32,989
¿No dijiste que te conmoviste hasta las lágrimas?
597
00:40:33,238 --> 00:40:34,622
¿No vas a llorar?
598
00:40:38,012 --> 00:40:40,700
Ah, eso es una broma, humor ~
Humor, ¿verdad?
599
00:40:40,722 --> 00:40:42,787
Sí, fue una broma. ¡Ah, de verdad!
600
00:40:42,941 --> 00:40:45,087
Ah, casi me ofendí
y reaccionó seriamente.
601
00:40:45,088 --> 00:40:47,234
Aigoo, eso sería
han sido malos. Aigo...
602
00:40:47,437 --> 00:40:49,582
Bueno, dicen que los amigos se relacionan.
603
00:40:50,358 --> 00:40:51,712
Pensé que tal vez
604
00:40:51,913 --> 00:40:54,323
compartiste el mismo sentido
del humor como Park Gae In.
605
00:40:54,347 --> 00:40:55,955
Bueno, no tuve ninguno.
otra razón para verte,
606
00:40:55,979 --> 00:40:58,677
pero solo quería mostrar mi gratitud.
607
00:40:59,718 --> 00:41:02,486
¿Tienes tiempo esta noche?
608
00:41:04,189 --> 00:41:05,547
¿Dónde deberíamos encontrarnos esta noche?
609
00:41:06,390 --> 00:41:08,123
No, no es necesario encontrarnos en ningún lado.
610
00:41:08,124 --> 00:41:09,857
Te recogeré en la galería de arte ahora.
611
00:41:10,106 --> 00:41:12,950
Lo siento, Chang Ryul.
No creo que pueda hoy.
612
00:41:13,075 --> 00:41:14,142
¿Por qué no?
613
00:41:14,166 --> 00:41:16,722
Ayer fue domingo y
no pudimos juntarnos.
614
00:41:17,564 --> 00:41:20,451
simplemente no estoy de humor
para verte hoy.
615
00:41:20,565 --> 00:41:22,401
¿Por qué no?
¿No te sientes bien?
616
00:41:22,507 --> 00:41:24,514
El presidente lo está llamando.
617
00:41:25,189 --> 00:41:27,629
¿Su lesión es causada por
¿Aún te molesta el accidente?
618
00:41:27,982 --> 00:41:28,855
No es eso.
619
00:41:28,865 --> 00:41:32,580
Entonces salgamos, Gae In.
Te haré sentir mucho mejor.
620
00:41:32,604 --> 00:41:35,899
Lo siento, Chang Ryul.
Te veré más tarde. Adiós.
621
00:41:36,898 --> 00:41:38,909
¿Hola?
¡Adelante! ¡Adelante!
622
00:41:38,933 --> 00:41:42,622
- Director, el Presidente...
- ¡Dije que lo tengo!
623
00:41:42,785 --> 00:41:44,868
Ah, sí, profesor Park.
624
00:41:46,566 --> 00:41:50,770
Te llamo porque me gustaría verte
625
00:41:50,794 --> 00:41:54,973
sobre la boda de mi hijo y su hija.
626
00:41:55,190 --> 00:41:56,222
Padre.
627
00:41:57,408 --> 00:42:01,953
Como todavía estamos a medio plazo, estoy seguro
te cuesta escapar,
628
00:42:01,977 --> 00:42:05,623
Estaba pensando en irme a Inglaterra.
¿Qué opinas?
629
00:42:05,780 --> 00:42:07,057
Padre, ¿por qué haces esto?
630
00:42:07,081 --> 00:42:09,928
Ahh, sí, ¿volverás pronto?
631
00:42:10,364 --> 00:42:14,606
Pero tengo algo urgente.
para discutir contigo...
632
00:42:14,630 --> 00:42:17,990
así que me gustaría reunirme con usted antes.
¿Qué opinas?
633
00:42:18,429 --> 00:42:20,691
Ahhh, sí. Aigoo.
634
00:42:21,478 --> 00:42:23,442
Entonces, supongo que hay
nada que podamos hacer.
635
00:42:23,734 --> 00:42:26,063
Entonces espero verte
636
00:42:26,064 --> 00:42:28,592
cuando regrese al país.
637
00:42:29,136 --> 00:42:31,121
Entonces, adiós. Sí.
638
00:42:33,357 --> 00:42:35,257
Padre, de verdad, ¿por qué haces esto?
639
00:42:35,841 --> 00:42:38,404
Te dije que me encargaría de mi
relación con Gae In, yo!
640
00:42:38,428 --> 00:42:40,191
¡No tenemos tiempo!
641
00:42:40,894 --> 00:42:42,170
Presidente de MS Choi
642
00:42:42,471 --> 00:42:46,000
entregó el control total de la presa
Proyecto de galería de arte para el director Choi.
643
00:42:46,242 --> 00:42:48,403
Ahora, el director Choi tiene las riendas.
644
00:42:48,743 --> 00:42:50,100
Ver cómo cambió el director Choi
645
00:42:50,218 --> 00:42:54,497
los requisitos de participación
Con Jin Ho en mente,
646
00:42:55,024 --> 00:42:59,572
Quizás ya esté considerando
él para el proyecto...
647
00:42:59,693 --> 00:43:02,970
¡Entonces podremos presentar un diseño mejor!
648
00:43:02,975 --> 00:43:04,115
Hola, amigo.
649
00:43:04,116 --> 00:43:07,537
¿Por qué dejar el camino fácil?
y recorrer el camino más largo?
650
00:43:08,053 --> 00:43:09,379
Tengo informes de que el director Choi
651
00:43:09,937 --> 00:43:15,832
todavía quiere al profesor Park Chul Han
para diseñar la Galería de Arte Dam.
652
00:43:16,217 --> 00:43:20,215
Entonces, si dibujamos al Profesor
Park Chul Han a nuestro lado,
653
00:43:20,239 --> 00:43:21,734
La competencia termina ahí.
654
00:43:21,749 --> 00:43:25,841
Padre, yo me ocuparé
de este proyecto, yo!
655
00:43:25,865 --> 00:43:27,041
Así es.
656
00:43:27,042 --> 00:43:30,869
Estás seguro de que puedes capturar totalmente el
corazón de la dama Sanggojae, ¿verdad?
657
00:43:44,417 --> 00:43:46,934
Te dije que no quería
verte hoy.
658
00:43:47,868 --> 00:43:50,325
vine porque tenia
para decirte algo.
659
00:43:51,014 --> 00:43:52,500
¿No puedes decírmelo más tarde?
660
00:43:52,962 --> 00:43:54,940
Tengo que organizar todo esto.
661
00:43:55,587 --> 00:43:58,916
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Dejar que Jin Ho se quede en Sanggojae?
662
00:43:58,940 --> 00:44:00,609
¿Es eso lo que viniste a decir?
663
00:44:01,204 --> 00:44:02,990
¿No dijiste que serías comprensivo?
664
00:44:03,014 --> 00:44:04,313
¿No dijiste que esperarías?
665
00:44:04,447 --> 00:44:06,924
Así es. esta bien
que sois amigos.
666
00:44:07,301 --> 00:44:10,062
Pero no creas que es demasiado
estar viviendo en la misma casa?
667
00:44:10,223 --> 00:44:14,176
Una chica inocente como tú viviendo
con un maleante como el...
668
00:44:14,407 --> 00:44:17,674
Si estás planeando hablar mal
Jin Ho, entonces no lo hagas.
669
00:44:18,945 --> 00:44:19,655
¿Qué?
670
00:44:19,676 --> 00:44:23,503
¿Sabes cómo?
¿Sobreviví esa noche?
671
00:44:26,003 --> 00:44:27,710
Esa noche viniste a buscarme,
672
00:44:28,284 --> 00:44:30,972
y me dijo que no
apostarlo todo por ti,
673
00:44:31,221 --> 00:44:33,970
la noche que dijiste... me dijiste
me habías abandonado.
674
00:44:34,812 --> 00:44:38,219
Esa noche bebí con Jin Ho.
y le conté todo.
675
00:44:39,420 --> 00:44:41,516
"Me lo aposté todo por él"
676
00:44:42,296 --> 00:44:44,067
"Y dijo que no era suficiente".
677
00:44:46,972 --> 00:44:49,427
"Dijo que yo no era una mujer,
que yo era una niña."
678
00:44:49,786 --> 00:44:52,222
Jin Ho es la persona que
Escuché todo eso.
679
00:44:54,186 --> 00:44:57,193
Me has pedido que empiece de nuevo contigo,
680
00:44:58,203 --> 00:45:00,616
pero el dolor que me diste
En aquel entonces era tan grande,
681
00:45:00,640 --> 00:45:02,796
No estoy listo para abrir mi corazón nuevamente.
682
00:45:05,171 --> 00:45:06,171
Y ahora mismo,
683
00:45:06,848 --> 00:45:08,234
en lugar de ti,
684
00:45:08,656 --> 00:45:13,880
mi amigo jin ho es
más importante para mí.
685
00:45:15,984 --> 00:45:20,703
¿Jeon Jin Ho es tan importante para ti?
686
00:45:23,569 --> 00:45:24,617
Ahora mismo lo es.
687
00:45:26,999 --> 00:45:28,096
Está bien.
688
00:45:28,407 --> 00:45:29,407
Vuelve al trabajo.
689
00:45:52,423 --> 00:45:53,423
Kim In Hee.
690
00:45:56,547 --> 00:45:58,255
Tienes confianza, ¿verdad?
691
00:46:00,440 --> 00:46:01,520
¿De qué estás hablando?
692
00:46:02,541 --> 00:46:03,624
Estoy hablando de Jin Ho.
693
00:46:04,167 --> 00:46:06,761
¿Estás seguro de que
¿Puedes convertirlo en tu hombre?
694
00:46:07,229 --> 00:46:08,232
Soy.
695
00:46:09,079 --> 00:46:11,151
- Entonces será mejor.
- ¿Qué pasa?
696
00:46:11,275 --> 00:46:12,411
hazlo,
697
00:46:12,746 --> 00:46:15,464
y por favor llévatelo
del lado de Gae In.
698
00:46:15,684 --> 00:46:17,772
¿Gae In dijo algo?
699
00:46:20,096 --> 00:46:23,807
Ella dice que Jeon Jin Ho es más
importante para ella que yo.
700
00:46:23,831 --> 00:46:25,616
Es tal como sospechaba, ¿no?
701
00:46:25,893 --> 00:46:28,973
Ese Gae In se siente más que
amistad para Jin Ho.
702
00:46:29,771 --> 00:46:31,364
Lo pongo en tus manos.
703
00:46:32,643 --> 00:46:36,822
No quiero fallar en el amor esta vez.
704
00:46:40,255 --> 00:46:42,941
He puesto los bocetos y
documentos para la Galería de Arte Dam.
705
00:46:42,944 --> 00:46:43,944
Échale un vistazo.
706
00:46:47,196 --> 00:46:48,196
Está bien.
707
00:46:49,389 --> 00:46:50,389
¿Sí, joven Seon?
708
00:46:52,160 --> 00:46:54,593
¿Por qué te llama Unni?
709
00:46:55,104 --> 00:46:58,139
Realmente me gustaría tratarte
a una buena cena.
710
00:46:58,400 --> 00:46:59,620
¿Puedes volver a casa temprano?
711
00:46:59,624 --> 00:47:00,624
Muy bien.
712
00:47:01,081 --> 00:47:02,676
Iré a casa inmediatamente después del trabajo.
713
00:47:05,523 --> 00:47:07,905
Oye, ¿por qué te llamó Young Seon?
714
00:47:08,702 --> 00:47:10,950
Ella me dijo que llegara temprano a casa porque
ella quería hacerme la cena.
715
00:47:10,956 --> 00:47:13,443
Ah. Entonces, ¿debería ir yo también?
716
00:47:13,850 --> 00:47:15,490
¿No dijiste que tenías
¿una reunión familiar?
717
00:47:15,796 --> 00:47:17,036
Ah, así es, así es.
718
00:47:17,952 --> 00:47:21,139
¿Por qué Unni está preparando la cena?
¿Esta noche de todas las noches?
719
00:47:22,640 --> 00:47:24,560
¿La llamamos y tratamos?
para pasarlo a mañana?
720
00:47:26,824 --> 00:47:27,876
Jefe.
721
00:47:27,900 --> 00:47:31,323
Han Chang Ryul de Construcción Mirae
está al teléfono para usted.
722
00:47:31,579 --> 00:47:32,608
¿Quién?
723
00:47:46,924 --> 00:47:47,889
¿De qué se trata esto?
724
00:47:47,890 --> 00:47:50,120
¿Por qué me pides que
¿Nos vemos en un lugar como este?
725
00:47:52,892 --> 00:47:57,656
Nunca he tenido que esperar
para Gae In antes, ni una sola vez.
726
00:47:59,696 --> 00:48:03,904
Gae In siempre llegaba antes
que el tiempo establecido y esperó.
727
00:48:04,777 --> 00:48:07,025
Y aunque siempre llegaba tarde,
728
00:48:07,026 --> 00:48:09,274
Ni siquiera pensé en sentir pena.
729
00:48:10,445 --> 00:48:12,186
Entonces ¿por qué me cuentas esto?
730
00:48:13,609 --> 00:48:18,211
El Gae In que me esperó allí.
no importa lo tarde que llegué,
731
00:48:18,588 --> 00:48:20,746
A menudo me parecía un tonto.
732
00:48:21,493 --> 00:48:23,250
Y la di por sentado.
733
00:48:24,495 --> 00:48:25,495
Perdedor.
734
00:48:27,234 --> 00:48:29,025
Pero ahora creo que lo entiendo un poco.
735
00:48:29,588 --> 00:48:32,338
¿Cómo debe haberse sentido ella?
siempre esperándome.
736
00:48:33,956 --> 00:48:37,307
Mientras miro a Gae In, que no puede abrir
su corazón tan fácilmente como lo hizo una vez,
737
00:48:38,527 --> 00:48:40,619
Me doy cuenta de que esto es lo que
Esperar debe sentirse.
738
00:48:40,888 --> 00:48:42,213
Eso es lo que se me pasó por la cabeza.
739
00:48:43,714 --> 00:48:45,857
Entonces, ¿por qué diablos estás
diciéndome eso?
740
00:48:47,872 --> 00:48:49,809
Sé que no eres gay.
741
00:48:51,047 --> 00:48:54,809
Simplemente no podía creer que fueras gay,
742
00:48:55,482 --> 00:48:57,387
así que revisé algunos antecedentes.
743
00:48:58,141 --> 00:49:00,282
Iba a decirle a Gae In
744
00:49:00,283 --> 00:49:04,566
que asqueroso fuiste por fingir
ser gay y usar al Director Choi,
745
00:49:06,296 --> 00:49:07,907
pero no me atrevía a hacerlo.
746
00:49:09,247 --> 00:49:13,861
Porque entonces ella te echaría
De Sanggojae seguro.
747
00:49:14,998 --> 00:49:16,300
Gae In dice
748
00:49:17,856 --> 00:49:22,682
que eres más importante
para ella que yo.
749
00:49:24,941 --> 00:49:28,105
El chico en el que ella creía corazón.
y alma para ser su amiga,
750
00:49:28,207 --> 00:49:31,939
si ella descubriera lo que es el corazón negro
motivos que realmente tenía,
751
00:49:32,400 --> 00:49:35,136
Gae In volvería a resultar herido.
752
00:49:37,017 --> 00:49:40,899
Me prometí a mí mismo sin importar lo que no haría
Haz cualquier cosa otra vez para hacerla llorar.
753
00:49:45,434 --> 00:49:46,888
Entonces, Jeon Jin Ho,
754
00:49:49,713 --> 00:49:51,810
salir de esa casa inmediatamente.
755
00:49:52,244 --> 00:49:53,608
Aún como su amiga,
756
00:49:54,251 --> 00:49:56,575
limpiamente, deja el lado de Gae In.
757
00:49:58,434 --> 00:50:02,839
te voy a creer claramente
entendió lo que dije.
758
00:50:17,674 --> 00:50:18,916
Ah, ya está.
759
00:50:19,771 --> 00:50:21,433
¿Pero por qué hay cuatro?
760
00:50:22,605 --> 00:50:25,520
Estoy intentando todo lo que está en mi poder
para cuidar esto limpiamente,
761
00:50:25,526 --> 00:50:27,527
así que quédate quieto.
762
00:50:27,808 --> 00:50:29,822
Esto es realmente asombroso.
763
00:50:31,532 --> 00:50:32,765
Oh, debe estar aquí.
764
00:50:34,171 --> 00:50:35,362
¿Eh? ¿OMS?
765
00:50:38,662 --> 00:50:40,381
Ah, Director Choi, ha venido.
766
00:50:41,630 --> 00:50:43,807
Oh, no tenías que traer esto.
767
00:50:44,379 --> 00:50:45,631
Podrías haber venido.
768
00:50:46,275 --> 00:50:49,162
No pude venir con las manos vacías.
después de ser invitado.
769
00:50:50,567 --> 00:50:53,255
Pasé por un funeral
y agarró uno.
770
00:50:58,941 --> 00:51:00,679
Fue una broma bastante triste, ¿verdad?
771
00:51:01,162 --> 00:51:04,192
Ah, por favor pasa.
772
00:51:06,381 --> 00:51:07,622
Director Choi.
773
00:51:10,506 --> 00:51:12,192
Gracias por invitarme.
774
00:51:13,832 --> 00:51:15,974
Mira las flores.
Los trajo como regalo.
775
00:51:17,224 --> 00:51:19,009
Ah, por favor entra.
776
00:51:19,395 --> 00:51:20,395
Sí.
777
00:51:22,776 --> 00:51:24,202
¡Ah, Jin Ho, viniste!
778
00:51:51,504 --> 00:51:53,878
- ¿Brindamos?
- Sí.
779
00:51:55,693 --> 00:51:57,100
Salud.
780
00:52:01,151 --> 00:52:04,506
¿Por qué no estás comiendo?
Puede que no parezca sabroso
781
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
pero lo es.
782
00:52:06,146 --> 00:52:10,173
- Debe saber bien.
- Sí, Young Seon es un gran cocinero.
783
00:52:17,643 --> 00:52:18,643
Un momento.
784
00:52:19,156 --> 00:52:20,156
¿Sí, cariño?
785
00:52:21,854 --> 00:52:22,861
¡¿Qué?!
786
00:52:22,885 --> 00:52:24,523
¿Joon Hyuk no está en casa?
787
00:52:25,550 --> 00:52:27,741
Muy bien, estaré allí. Sí.
788
00:52:29,384 --> 00:52:31,360
Oye, ¿a qué te refieres?
¿Joon Hyuk no está en casa?
789
00:52:31,375 --> 00:52:33,080
Yo tampoco sé qué está pasando.
790
00:52:33,205 --> 00:52:34,690
- Tengo que irme.
- Oye, oye.
791
00:52:35,269 --> 00:52:36,542
Mis piernas tiemblan por completo.
792
00:52:37,504 --> 00:52:39,755
- Vámonos juntos, date prisa.
- Te llevaré en mi auto.
793
00:52:40,945 --> 00:52:42,819
- No, lo haré.
- ¡No! ¡No!
794
00:52:42,843 --> 00:52:45,579
Ustedes dos disfruten de su cena.
795
00:52:45,603 --> 00:52:48,470
- Estoy seguro de que está en algún lugar cerca de la casa.
- Oye, ¿estás bien?
796
00:52:48,472 --> 00:52:50,457
¿Dónde, dónde crees que está?
797
00:53:00,693 --> 00:53:01,956
¿Por qué no tomas asiento?
798
00:53:12,244 --> 00:53:13,119
Oye, oye, oye.
799
00:53:13,143 --> 00:53:16,173
¿No crees que debemos empezar por
¿Llamar a los amigos de Joon Hyuk?
800
00:53:16,427 --> 00:53:17,579
Joon Hyuk está en casa.
801
00:53:19,020 --> 00:53:20,020
¿Qué?
802
00:53:20,447 --> 00:53:23,412
Si vas a superar a Jin Ho,
esta es la mejor manera.
803
00:53:24,705 --> 00:53:26,408
- Hola Lee Young Seon.
- Gae En,
804
00:53:26,523 --> 00:53:28,571
Si Jin Ho y el Director Choi hacen ejercicio y
805
00:53:28,584 --> 00:53:32,402
él puede decirle a su madre, serás
capaz de superar tus sentimientos.
806
00:53:35,123 --> 00:53:38,982
Gae In, ya está hecho.
807
00:53:39,464 --> 00:53:41,152
Dejemos el resto
a los 2 de ellos.
808
00:53:41,714 --> 00:53:42,714
¿Eh?
809
00:54:05,314 --> 00:54:06,314
De alguna manera,
810
00:54:07,622 --> 00:54:10,217
Siento que fue un error venir aquí.
811
00:54:11,683 --> 00:54:12,686
Lo lamento.
812
00:54:14,750 --> 00:54:17,999
Francamente no te conocía
vendrían esta noche.
813
00:54:21,279 --> 00:54:23,469
Veo que tienes buenos amigos.
814
00:54:23,806 --> 00:54:27,281
Sentí que su actuación era incómoda.
815
00:54:33,898 --> 00:54:37,033
Esta noche siento que debería irme.
816
00:54:38,693 --> 00:54:41,157
Viniste hasta aquí.
Al menos deberías comer antes de irte.
817
00:54:41,161 --> 00:54:42,161
No, está bien.
818
00:54:42,679 --> 00:54:46,370
Aunque no lo parezca,
Soy bastante sensible.
819
00:54:47,474 --> 00:54:48,474
Nuestro Jin Ho...
820
00:54:54,557 --> 00:54:57,120
Nuestro Presidente Jeon Jin Ho
821
00:54:57,288 --> 00:54:59,146
Tiene una expresión tan perturbada...
822
00:54:59,654 --> 00:55:02,350
sentarse aquí sin darse cuenta
y cenar....
823
00:55:03,231 --> 00:55:07,460
No tengo las agallas para hacer eso.
824
00:55:07,746 --> 00:55:08,837
Lo siento mucho.
825
00:55:10,997 --> 00:55:12,790
Es una situación tan increíble,
826
00:55:13,747 --> 00:55:15,187
No puedo controlar mi expresión.
827
00:55:15,855 --> 00:55:22,208
No, no te preocupes por eso.
Me gusta mucho tu franqueza.
828
00:55:24,726 --> 00:55:27,185
Así que no te preocupes demasiado por eso.
829
00:56:09,446 --> 00:56:12,447
Um, encontramos a Joon Hyuk.
830
00:56:12,824 --> 00:56:14,993
Estaba en casa de un amigo vecino.
831
00:56:15,486 --> 00:56:16,967
Qué alivio, ¿eh?
832
00:56:17,982 --> 00:56:19,986
Dijiste que estarías
dispuesto a casarse conmigo,
833
00:56:20,817 --> 00:56:22,360
¿Pero supongo que estabas asustado después de todo?
834
00:56:24,503 --> 00:56:27,546
¿Pensaste que tu vida?
podría convertirse en una broma?
835
00:56:28,422 --> 00:56:29,451
Jin Ho.
836
00:56:30,860 --> 00:56:33,422
Podría terminar fácilmente si presiono
él sobre el director Choi.
837
00:56:33,568 --> 00:56:34,639
¿Es eso lo que pensabas?
838
00:56:36,828 --> 00:56:39,005
Sabes que ese no es el caso.
839
00:56:39,889 --> 00:56:41,207
De todos modos, es un alivio.
840
00:56:41,944 --> 00:56:44,827
Pensé que eras un idiota,
pero supongo que puedes usar tu cabeza.
841
00:56:46,766 --> 00:56:49,108
¿Por qué tienes que hablar así?
842
00:56:50,124 --> 00:56:51,951
Me voy a mudar este fin de semana.
843
00:56:53,253 --> 00:56:54,516
¿Qué?
844
00:56:55,725 --> 00:56:58,225
Puedes devolver el depósito.
cuando encuentres un nuevo huésped.
845
00:56:59,279 --> 00:57:00,279
Jin Ho.
846
00:57:01,365 --> 00:57:02,484
¿Adónde vas?
847
00:57:04,855 --> 00:57:05,902
Me voy.
848
00:57:05,926 --> 00:57:06,926
¿Qué?
849
00:57:07,692 --> 00:57:08,866
¿Ahora mismo?
850
00:57:09,874 --> 00:57:11,421
¿Ahora mismo, inmediatamente?
851
00:57:13,103 --> 00:57:14,103
Sí.
852
00:57:32,819 --> 00:57:34,503
Pronóstico del tiempo de Park Gae In,
853
00:57:36,622 --> 00:57:40,637
Es una noche que un amigo
quien entró
854
00:57:40,661 --> 00:57:42,921
con una cálida brisa primaveral
se ha ido.
855
00:57:44,419 --> 00:57:46,327
Pronto será verano,
856
00:57:46,643 --> 00:57:49,949
pero siento que hará frío
en ese verano.
857
00:57:50,293 --> 00:57:52,749
Siento que mis hombros se encogen de hombros
por sí solos del frío.
858
00:58:17,265 --> 00:58:18,265
Vamos a almorzar.
859
00:58:18,905 --> 00:58:20,661
No tengo ganas, así que vete.
860
00:58:20,861 --> 00:58:23,390
Has estado viviendo en esta oficina desde ayer.
sólo consigue fragmentos de sueño erguido.
861
00:58:23,395 --> 00:58:24,990
Ni siquiera estás comiendo, ¿qué pasa?
862
00:58:24,996 --> 00:58:25,996
Dije que te vayas.
863
00:58:28,129 --> 00:58:29,543
¿De verdad no vas a almorzar?
864
00:58:50,729 --> 00:58:53,181
El chico en el que ella creía corazón
y alma para ser su amiga,
865
00:58:53,576 --> 00:58:56,801
si ella descubriera lo que es el corazón negro
motivos que realmente tenía,
866
00:58:57,867 --> 00:59:00,458
Gae In volvería a resultar herido.
867
00:59:01,020 --> 00:59:02,803
Sal de esa casa inmediatamente.
868
00:59:03,490 --> 00:59:04,817
Aún como su amiga,
869
00:59:05,448 --> 00:59:07,803
limpiamente, deja el lado de Gae In.
870
00:59:09,479 --> 00:59:10,518
¿Estás satisfecho?
871
00:59:13,664 --> 00:59:16,892
¿Que no me he ido ni como amigo?
872
00:59:28,020 --> 00:59:29,455
Dije que no tengo ganas de comer.
873
00:59:30,320 --> 00:59:31,957
¿Por qué no tienes ganas de comer?
874
00:59:36,471 --> 00:59:37,613
¿Qué te trae por aquí?
875
00:59:38,269 --> 00:59:40,791
El director me dio
entradas para un musical.
876
00:59:41,286 --> 00:59:43,134
Pero no tengo con quién ir.
877
00:59:45,385 --> 00:59:48,634
¿No puedes venir conmigo esta noche?
878
00:59:49,930 --> 00:59:50,804
No quiero.
879
00:59:50,827 --> 00:59:56,263
Gae In consiguió entradas de
el Director hoy también.
880
00:59:58,326 --> 01:00:01,872
Chang Ryul ha estado viniendo
a la galería de arte
881
01:00:02,238 --> 01:00:05,520
y trabajando muy duro para
cambiar sus sentimientos hacia él.
882
01:00:07,004 --> 01:00:10,794
El ya esta esperando para irse
ver el musical con ella.
883
01:00:11,084 --> 01:00:12,994
Eso no es asunto mío.
884
01:00:14,614 --> 01:00:15,614
Eso no es cierto.
885
01:00:16,331 --> 01:00:20,568
Gae In parece que va a ir.
volver con Chang Ryul.
886
01:00:21,239 --> 01:00:24,071
Como su amiga, ¿no?
¿quieres ayudarla?
887
01:00:24,884 --> 01:00:26,465
Si se lo muestras
888
01:00:26,466 --> 01:00:29,628
que incluso sin ella, tú
puede tener un amigo como yo,
889
01:00:30,096 --> 01:00:32,911
Creo que ella podría parar
tratando de ser tu amigo
890
01:00:33,390 --> 01:00:37,238
y centrarse en Chang Ryul.
891
01:00:45,790 --> 01:00:48,742
Gae In, he estado buscando por un tiempo.
892
01:00:48,897 --> 01:00:51,459
y de todas las mujeres aquí esta noche,
eres la mas linda.
893
01:02:37,437 --> 01:02:38,509
¿Qué le pasa a esa mujer?
894
01:02:38,533 --> 01:02:40,181
Gae In, ¿adónde vas?
895
01:02:48,692 --> 01:02:49,692
Jin Ho.
896
01:02:55,255 --> 01:02:55,960
¡Adelante!
897
01:02:55,962 --> 01:02:57,269
¿Qué pasa?
¿Eh?
898
01:02:58,402 --> 01:03:00,019
¿Qué te pasa de repente?
899
01:03:01,550 --> 01:03:03,027
Ya no puedo hacer esto.
900
01:03:03,544 --> 01:03:04,892
¿De qué estás hablando?
901
01:03:05,126 --> 01:03:07,295
Quería vengarme de ti.
902
01:03:08,668 --> 01:03:10,421
Al igual que tú me tiraste,
903
01:03:10,928 --> 01:03:13,067
Quería hacer lo mismo contigo.
904
01:03:17,951 --> 01:03:18,951
Pero,
905
01:03:20,762 --> 01:03:22,222
Ya no quiero.
906
01:03:23,327 --> 01:03:24,919
No puedo hacerlo más.
907
01:03:26,233 --> 01:03:27,323
Gae En...
908
01:03:27,673 --> 01:03:30,593
si es porque te sientes mal
Acerca de eso para mí, está bien.
909
01:03:30,700 --> 01:03:32,445
Incluso si empezamos por eso,
910
01:03:32,469 --> 01:03:34,276
está bien. solo puedo
cambia la forma en que te sientes.
911
01:03:34,300 --> 01:03:35,598
Sé que puedo.
912
01:03:38,078 --> 01:03:42,297
No. No puedes cambiarme.
913
01:03:42,579 --> 01:03:43,740
Gae En.
914
01:03:46,003 --> 01:03:47,656
No lo sabes.
915
01:03:48,951 --> 01:03:49,964
Quien...
916
01:03:51,808 --> 01:03:58,050
¿Quién tiene mi corazón?
917
01:04:09,937 --> 01:04:11,332
Es "Se acabó el juego".